Transmisiones en vivo accesibles: interpretación simultánea, idiomas mayas y lengua de señas

Guatemala es un país multilingüe y diverso. Un evento transmitido solo en español deja fuera a muchas personas: hablantes de idiomas mayas, personas sordas o con discapacidad auditiva, y públicos internacionales. Hacer una transmisión accesible no es complicado si se planifica desde el inicio.

Cuándo conviene una transmisión accesible

Eventos institucionales y de gobierno dirigidos a toda la población.
Organizaciones y cooperación internacional que trabajan en comunidades.
Congresos con ponentes o público de otros países.
Campañas de salud, educación y prevención.

Opciones de accesibilidad

1. Interpretación simultánea

Un intérprete traduce en tiempo real y su voz se transmite en lugar o además del audio original. Se puede ofrecer:

Un canal por idioma, en transmisiones separadas.
Audio original más voz del intérprete a menor volumen.

2. Idiomas mayas

Para eventos dirigidos a comunidades, contar con intérpretes en k'iche', q'eqchi', kaqchikel, mam u otros idiomas multiplica el alcance y el respeto por la audiencia.

3. Lengua de señas

Un intérprete de lengua de señas de Guatemala (LENSEGUA) aparece en un recuadro de la pantalla durante toda la transmisión. Debe verse grande, con buena luz y fondo contrastante.

4. Subtítulos

Pueden ser en vivo o agregarse a la grabación después. Ayudan a personas sordas y a quienes ven sin sonido.

Lo técnico que hay que prever

Cabina o espacio aislado para intérpretes, con buena escucha del audio original.
Mezcla de audio que permita combinar voces sin que se pisen.
Composición de pantalla con recuadro para lengua de señas.
Ensayo previo con intérpretes y ponentes.

Estos elementos se integran en nuestro servicio de transmisión de eventos en Guatemala.

Recomendaciones

Compartir con los intérpretes el programa y las presentaciones con anticipación.
Prever relevos en eventos largos: la interpretación es agotadora.
Anunciar en la promoción del evento qué opciones de accesibilidad tendrá.

Lee también: Transmisión de eventos para conferencias y foros

¿Quieres que tu próximo evento llegue a todos? Escríbenos.